1 00:00:00,418 --> 00:00:01,710 Προηγουμένως ενεργό Reacher... 2 00:00:01,711 --> 00:00:03,586 Έστειλε στην Άννα μια διεύθυνση. 3 00:00:03,587 --> 00:00:05,422 [Ράσελ] Ο πρώτος όροφος είναι ένα εγκαταλελειμμένο εστιατόριο. 4 00:00:05,423 --> 00:00:07,257 {\ an8}Φαίνεται ότι είναι κάτω κάποιου είδους ανακαίνιση. 5 00:00:07,258 --> 00:00:08,633 {\ an8}[Reacher] Εκεί πάμε στο επόμενο. 6 00:00:08,634 --> 00:00:09,968 {\ an8}- [γυαλί θρυμματίζεται] - [γρυλίζει] 7 00:00:09,969 --> 00:00:12,095 Πήρα ένα GSW στο στήθος! 8 00:00:12,096 --> 00:00:13,680 Check in στο Russell Plum. 9 00:00:13,681 --> 00:00:15,890 Πες του Λυπάμαι που τον άφησα στη βιβλιοθήκη. 10 00:00:15,891 --> 00:00:17,100 Το βράδυ που πέθανε η αδερφή μου, 11 00:00:17,101 --> 00:00:20,270 είχε ένα άλμα με μια φωτογραφία δεκαετιών. 12 00:00:20,271 --> 00:00:21,981 Ο στρατηγός Πούτρα θέλει να πάρει μια φωτογραφία με τους δυο μας. 13 00:00:22,690 --> 00:00:25,525 [Ahlquist] Ο λευκός πίνακας ήταν στο παρασκήνιο, εκτός εστίασης. 14 00:00:25,526 --> 00:00:28,987 Η τεχνητή νοημοσύνη που αναπτύχθηκε πρόσφατα μπορεί ουσιαστικά επαναεστίαση του φακού. 15 00:00:28,988 --> 00:00:30,113 Λειτουργεί. 16 00:00:30,114 --> 00:00:31,698 [Ahlquist] Περιέχει τον τύπο 17 00:00:31,699 --> 00:00:33,283 για ένα χημικό όπλο μαζικής καταστροφής. 18 00:00:33,284 --> 00:00:34,284 [γκρίνια] 19 00:00:34,285 --> 00:00:35,410 Στέλνεις βομβιστή αυτοκτονίας 20 00:00:35,411 --> 00:00:37,620 με αυτά τα πράγματα δεμένα πάνω του στην Times Square, 21 00:00:37,621 --> 00:00:39,706 θα σκοτώσει τους πάντες σε ακτίνα δέκα τετραγώνων. 22 00:00:39,707 --> 00:00:41,249 Φτιάξτε αρκετά για να σκοτώσετε χιλιάδες. 23 00:00:41,250 --> 00:00:43,752 Η Λίλα βγάζει σε δημοπρασία το δίσκο στον σκοτεινό ιστό 24 00:00:43,753 --> 00:00:45,003 στις 10:00 το πρωί αύριο. 25 00:00:45,004 --> 00:00:47,255 Θα σκοτώσουν ανθρώπους απόψε για να αποδείξει ότι λειτουργεί. 26 00:00:47,256 --> 00:00:49,966 Όταν είπα η Δέλτα κυνήγησε και έβγαλε τον στρατηγό Πούτρα, 27 00:00:49,967 --> 00:00:51,760 Ήμουν αυτός που πάτησε τη σκανδάλη. 28 00:00:51,761 --> 00:00:54,680 Η γυναίκα που αποκαλεί τον εαυτό της Amisha με είδε να το κάνω. 29 00:00:55,181 --> 00:00:56,973 Χτυπάνε εδώ. Πού είσαι; 30 00:00:56,974 --> 00:00:58,057 Αυτό συμβαίνει τώρα. 31 00:00:58,058 --> 00:00:59,350 Αυτή τη στιγμή, δεν ξέρουν ότι ξέρουμε. 32 00:00:59,351 --> 00:01:01,019 Η καλύτερη ευκαιρία μας είναι για να εξουδετερώσει την επίθεση. 33 00:01:01,020 --> 00:01:03,063 - Πώς; - [φωνάζοντας] 34 00:01:04,064 --> 00:01:05,064 {\ an8}[έκρηξη] 35 00:01:05,065 --> 00:01:07,151 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 36 00:01:10,905 --> 00:01:12,989 - [παίζει τεταμένη μουσική] - [σειρήνα που θρηνεί] 37 00:01:12,990 --> 00:01:15,158 [άνθρωποι που ουρλιάζουν] 38 00:01:15,159 --> 00:01:17,160 [φωνάζοντας αδιάκριτα] 39 00:01:17,161 --> 00:01:19,580 - [θρυμματίζεται το γυαλί] - [το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 40 00:01:23,375 --> 00:01:24,793 - [φύλακας] Πάγωσε, μαλάκα! - [Σχάρες για όπλα] 41 00:01:24,794 --> 00:01:26,503 - Μην κουνηθείς! - [κορνάρισμα] 42 00:01:26,504 --> 00:01:28,087 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 43 00:01:28,088 --> 00:01:29,047 Μπες μέσα! 44 00:01:29,048 --> 00:01:30,673 [συναρπαστική μουσική] 45 00:01:30,674 --> 00:01:32,218 [Reacher] Πήγαινε! [γρυλίζει] 46 00:01:32,551 --> 00:01:34,053 [πυροβολισμοί] 47 00:01:35,471 --> 00:01:36,971 [σφαίρες χτυπάνε στο φορτηγό] 48 00:01:36,972 --> 00:01:38,306 Τι στο διάολο έγινε; 49 00:01:38,307 --> 00:01:40,350 Ο Σαμψών έριξε τον βομβαρδιστή στο ποτάμι. 50 00:01:40,351 --> 00:01:42,645 Το νερό σταμάτησε την τοξίνη από αεροζόλ. 51 00:01:43,813 --> 00:01:44,772 Ο Σαμψών είναι νεκρός. 52 00:01:45,523 --> 00:01:46,523 Σκατά. 53 00:01:46,524 --> 00:01:48,233 Έσωσε πολλές ζωές. 54 00:01:48,234 --> 00:01:49,317 [Reacher] Προσωρινά. 55 00:01:49,318 --> 00:01:51,444 Κανείς δεν θα αγοράσει αυτή τη βόμβα εκτός αν δουν ότι λειτουργεί. 56 00:01:51,445 --> 00:01:53,363 Η Λίλα και η Αμίσα θα προσπαθήσουν ξανά. 57 00:01:53,364 --> 00:01:54,697 Και δεν έχουμε ιδέα πού. 58 00:01:54,698 --> 00:01:56,534 Η αυριανή πρωινή μετακίνηση, όπως νομίζαμε. 59 00:01:57,243 --> 00:01:58,993 Ίσως κάτι άλλο. 60 00:01:58,994 --> 00:02:00,829 Δεν ξέρω, αλλά θα γίνει σύντομα. 61 00:02:00,830 --> 00:02:02,497 Πρέπει να πούμε σε κάποιον. 62 00:02:02,498 --> 00:02:04,707 ΠΟΥ; Θα μας κατηγορήσουν για αυτό. 63 00:02:04,708 --> 00:02:05,917 Βρισκόμαστε στο σημείο του βομβαρδισμού 64 00:02:05,918 --> 00:02:07,794 και μετά απογειωθείτε με ένα βαν αφού στείλαμε όλους αυτούς τους μπάτσους 65 00:02:07,795 --> 00:02:08,878 στη συναυλία για το τίποτα; 66 00:02:08,879 --> 00:02:10,755 Θα σκεφτούν το κάναμε ως αντιπερισπασμό. 67 00:02:10,756 --> 00:02:12,215 Πρέπει να εγκαταλείψουμε αυτό το βαν. 68 00:02:12,216 --> 00:02:14,175 [παίζει σασπένς μουσική] 69 00:02:14,176 --> 00:02:15,760 Βρείτε μου ένα πολυσύχναστο εστιατόριο. 70 00:02:15,761 --> 00:02:18,472 - [κορνάρει] - [κορνάρει] 71 00:02:19,473 --> 00:02:21,558 - [αδιάκριτη φλυαρία] - [σειρήνα που θρηνεί] 72 00:02:21,559 --> 00:02:23,561 - [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] - [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 73 00:02:25,062 --> 00:02:28,231 Κυρία, θα χρειαστούμε για να σε βγάλω από εδώ 74 00:02:28,232 --> 00:02:29,899 σε περίπτωση δεύτερης επίθεσης. 75 00:02:29,900 --> 00:02:31,902 [παίζει μελαγχολική μουσική] 76 00:02:34,613 --> 00:02:36,448 Υπήρχε πλήρωμα γυρίσματα βίντεο της εκδήλωσης. 77 00:02:37,575 --> 00:02:39,994 Θέλω να δω κάθε καρέ πριν το καταλάβει η αστυνομία. 78 00:02:42,371 --> 00:02:45,207 Δεν ξέρουμε ποιον μπορούμε να εμπιστευτούμε, και δεν θα αφήσω κανέναν να το θάψει αυτό. 79 00:02:48,043 --> 00:02:49,712 Θα βρούμε ποιος σκότωσε τον Γιάννη... 80 00:02:52,006 --> 00:02:53,966 ...και θα τους κάνουμε να πληρώσουν. 81 00:03:09,481 --> 00:03:10,608 [συναγερμός αυτοκινήτου κουδουνίζει] 82 00:03:14,111 --> 00:03:15,528 [Tamara] Πέρασε πολύς καιρός. 83 00:03:15,529 --> 00:03:16,947 Δεν μου αρέσει να το κάνει αυτό. 84 00:03:18,240 --> 00:03:19,909 Είναι λιγότερο πιθανό να τραβήξει την προσοχή. 85 00:03:20,868 --> 00:03:22,660 Είναι μικρός, αλλά είναι ικανός. 86 00:03:22,661 --> 00:03:24,913 Ξέρεις ότι σκοπεύει να σκοτώσει τη Λίλα και την Αμίσα, 87 00:03:24,914 --> 00:03:26,539 ή οτιδήποτε στο διάολο τα ονόματά τους είναι πραγματικά. 88 00:03:26,540 --> 00:03:27,957 Καλός. 89 00:03:27,958 --> 00:03:29,293 Καλύτερος κόσμος χωρίς αυτούς. 90 00:03:30,502 --> 00:03:32,712 Ναι, καλά... 91 00:03:32,713 --> 00:03:34,881 είναι δύσκολο να επιστρέψεις στο Μέιφιλντ αφού σωματώσεις κάποιον, 92 00:03:34,882 --> 00:03:36,382 ακόμα κι αν το αξίζουν. 93 00:03:36,383 --> 00:03:38,010 Ήδη σκότωσαν την Άννα και τον Μπεν. 94 00:03:38,886 --> 00:03:40,345 Δεν πρέπει να του αφαιρέσουν και τη ζωή. 95 00:03:40,346 --> 00:03:42,180 Δεν ήθελα να εμπλακεί στην πρώτη θέση. 96 00:03:42,181 --> 00:03:43,474 [προσεγγίσεις οχημάτων] 97 00:03:44,016 --> 00:03:44,934 [Reacher] Αυτός είναι. 98 00:03:54,777 --> 00:03:55,985 Καλή επιλογή. 99 00:03:55,986 --> 00:03:58,446 Δημοφιλές αυτοκίνητο, σκούρο χρώμα. 100 00:03:58,447 --> 00:03:59,530 Δεν θα ξεχωρίσουμε. 101 00:03:59,531 --> 00:04:01,783 Χαίρομαι που είμαι καλός κλέφτης αυτοκινήτων. 102 00:04:01,784 --> 00:04:02,743 [Reacher] Κατευθυνθείτε στο D.C. 103 00:04:04,119 --> 00:04:06,245 - Το πατάρι του Plum; - Οι ομοσπονδιακοί και οι τοπικοί μπάτσοι θα έχουν 104 00:04:06,246 --> 00:04:07,705 διέλυσε το μέρος τώρα. 105 00:04:07,706 --> 00:04:10,333 Η Plum είναι στο νοσοκομείο. Δεν θα είχαμε κανένα λόγο να επιστρέψουμε. 106 00:04:10,334 --> 00:04:12,001 Τελευταία θέση που θα κοιτούσε κάποιος. 107 00:04:12,002 --> 00:04:13,795 Κρατήστε το κάτω από 70. 108 00:04:13,796 --> 00:04:15,713 Μας τραβάνε, έχουμε πρόβλημα. 109 00:04:15,714 --> 00:04:16,715 Αντιγράψτε το. 110 00:04:23,055 --> 00:04:25,264 [καιρολόγος] ...πολλαπλές ίντσες βροχής ανά ώρα, 111 00:04:25,265 --> 00:04:27,642 με ακόμη πιο έντονες βροχοπτώσεις κατά τη διάρκεια της νύχτας. 112 00:04:27,643 --> 00:04:30,311 Παρακολουθούμε επίσης μεγάλος αριθμός κεραυνών 113 00:04:30,312 --> 00:04:32,397 εντός της αιχμής του συστήματος, 114 00:04:32,398 --> 00:04:33,898 και αυτό αναμένεται να αυξηθεί 115 00:04:33,899 --> 00:04:35,817 καθώς η καταιγίδα πλησιάζει την πόλη. 116 00:04:35,818 --> 00:04:37,485 - [γκρίνια] - Θα συνεχίσουμε να το ενημερώνουμε 117 00:04:37,486 --> 00:04:39,070 καθ' όλη τη διάρκεια της βραδιάς, οπότε κρατήστε το εδώ 118 00:04:39,071 --> 00:04:42,824 καθώς παρακολουθούμε τα αποψινά απεριόριστα δυνατή καλοκαιρινή καταιγίδα. 119 00:04:42,825 --> 00:04:44,534 - [αναπαράγεται το θέμα του προγράμματος ειδήσεων] - Ω, σκατά. 120 00:04:44,535 --> 00:04:46,327 [παρουσιαστής ειδήσεων] Μόλις, έχουμε περισσότερα για την επίθεση 121 00:04:46,328 --> 00:04:48,162 που σκότωσε εκπρόσωπο της Βόρειας Καρολίνας 122 00:04:48,163 --> 00:04:52,166 και ανακοινώθηκε πρόσφατα υποψήφιος για την προεδρία John Sampson. 123 00:04:52,167 --> 00:04:54,335 - Σκατά. - Ένα συνεργείο κάμερας που καλύπτει 124 00:04:54,336 --> 00:04:56,921 η εκδήλωση Feed America στην προκυμαία 125 00:04:56,922 --> 00:04:58,464 συνέλαβε αυτό το βίντεο 126 00:04:58,465 --> 00:04:59,674 - του βουλευτή Sampson... - [στράγγισμα] 127 00:04:59,675 --> 00:05:02,719 ...καταπολέμηση του βομβιστή αυτοκτονίας στο νερό... 128 00:05:02,720 --> 00:05:04,470 - [γρυλίζει με ανακούφιση] - ...θυσιάζεται 129 00:05:04,471 --> 00:05:06,347 για να σωθούν αμέτρητες ζωές. 130 00:05:06,348 --> 00:05:09,142 Το προσέχουμε αυτό το βίντεο είναι ανησυχητικό. 131 00:05:09,143 --> 00:05:10,685 [αδιάκριτη φλυαρία] 132 00:05:10,686 --> 00:05:12,813 [Ο Σάμπσον φωνάζει] 133 00:05:13,522 --> 00:05:14,480 [δυνατός πιτσιλισμός] 134 00:05:14,481 --> 00:05:15,440 [έκρηξη] 135 00:05:15,441 --> 00:05:17,108 [άνθρωποι που ουρλιάζουν] 136 00:05:17,109 --> 00:05:19,485 [παρουσιαστής ειδήσεων] Congressman Sampson's χήρα, Elspeth Sampson, 137 00:05:19,486 --> 00:05:21,696 ζητάει από οποιονδήποτε έχει πληροφορίες 138 00:05:21,697 --> 00:05:24,574 σχετικά με αυτόν τον άνθρωπο ή τους συνεργούς του, 139 00:05:24,575 --> 00:05:26,325 για να επικοινωνήσετε απευθείας 140 00:05:26,326 --> 00:05:29,662 στο Κογκρέσο Sampson's επικεφαλής ασφαλείας σε αυτόν τον αριθμό. 141 00:05:29,663 --> 00:05:31,414 [τεταμένη, κρουστική μουσική] 142 00:05:31,415 --> 00:05:33,125 «Τόμας Βαμπέρι». 143 00:05:34,501 --> 00:05:36,628 [μουρλιάζοντας απαλά] 144 00:05:45,137 --> 00:05:46,638 [στράγγισμα] 145 00:05:49,767 --> 00:05:52,227 [λαχάνιασμα] 146 00:05:53,520 --> 00:05:54,772 - [γκρίνια] - [ηχητικό σήμα οθόνης] 147 00:05:56,190 --> 00:05:58,441 [λαχάνιασμα] 148 00:05:58,442 --> 00:06:00,527 [γκρίνια] 149 00:06:06,075 --> 00:06:07,367 Ω... 150 00:06:10,621 --> 00:06:11,705 Εντάξει. 151 00:06:13,165 --> 00:06:14,749 [γκρίνια] 152 00:06:14,750 --> 00:06:15,875 [φωνάζει] 153 00:06:15,876 --> 00:06:16,877 Σκατά. 154 00:06:18,295 --> 00:06:19,338 Καλά. 155 00:06:21,882 --> 00:06:23,049 [βγάζει απαλά] 156 00:06:23,050 --> 00:06:24,551 [λαχάνιασμα] 157 00:06:26,303 --> 00:06:28,180 [γρυλίζει, φωνάζει] 158 00:06:29,264 --> 00:06:30,723 [γκρίνια] 159 00:06:30,724 --> 00:06:31,891 στο διάολο; 160 00:06:31,892 --> 00:06:33,142 Με συγχωρείτε. 161 00:06:33,143 --> 00:06:34,811 Βοήθησέ με να τον πάω στο κρεβάτι. 162 00:06:34,812 --> 00:06:36,771 [Ο Ράσελ στενάζει δυνατά] 163 00:06:36,772 --> 00:06:38,981 Μόλις έκανες χειρουργική επέμβαση. Τι για όνομα του Θεού 164 00:06:38,982 --> 00:06:41,276 - προσπαθούσες να κάνεις; - [γκρίνια] 165 00:06:49,535 --> 00:06:50,535 Ποιον προσπαθείς να τηλεφωνήσεις; 166 00:06:50,536 --> 00:06:51,828 [γκρίνια] 167 00:06:51,829 --> 00:06:53,788 [λαχάνιασμα] 168 00:06:53,789 --> 00:06:55,456 [Docherty] Δεν είμαι η λάθος πλευρά όλων αυτών. 169 00:06:55,457 --> 00:06:58,584 με ρώτησε ο Τζέικομπ Μέρικ να έρθω εδώ και να σε ελέγξω. 170 00:06:58,585 --> 00:07:00,753 Είπε ότι λυπάται σε άφησε στη βιβλιοθήκη, 171 00:07:00,754 --> 00:07:02,839 ό,τι στο διάολο σημαίνει αυτό. 172 00:07:02,840 --> 00:07:04,215 Τι συμβαίνει; 173 00:07:04,216 --> 00:07:06,008 [καταπονημένη αναπνοή] 174 00:07:06,009 --> 00:07:08,177 [αμυδρά] Τόμας... Βαμπέρι. 175 00:07:08,178 --> 00:07:09,512 Προσπαθούσες να του τηλεφωνήσεις; 176 00:07:09,513 --> 00:07:11,931 Όχι, αυτό είναι... 177 00:07:11,932 --> 00:07:14,433 η αυτοκτονία... [συριγμός] 178 00:07:14,434 --> 00:07:15,893 ...βομβιστής αυτοκτονίας. 179 00:07:15,894 --> 00:07:18,729 [γκρίνια] 180 00:07:18,730 --> 00:07:19,897 Είσαι σίγουρος για αυτό; 181 00:07:19,898 --> 00:07:21,023 είμαι σίγουρος. 182 00:07:21,024 --> 00:07:22,316 Είμαι s-- [γκρίνια] 183 00:07:22,317 --> 00:07:23,317 [Docherty] Εντάξει. 184 00:07:23,318 --> 00:07:24,862 {\ an8}- Θα το πάρω από εδώ. - Εντάξει. 185 00:07:25,904 --> 00:07:27,405 Καλά έκανες, Plum. 186 00:07:27,406 --> 00:07:28,364 [Ο Ράσελ εκπνέει] 187 00:07:28,365 --> 00:07:30,742 [κλαψίματα, στεναγμοί] 188 00:07:34,246 --> 00:07:36,330 [έντονη μουσική αναπαραγωγή] 189 00:07:36,331 --> 00:07:38,167 [σειρήνες που κλαίνε] 190 00:07:42,546 --> 00:07:43,672 [Αξιωματικός SWAT] Ξεκάθαρο! 191 00:07:45,257 --> 00:07:46,382 [Αξιωματικός SWAT 2] Ξεκάθαρο! 192 00:07:46,383 --> 00:07:47,800 - [Αξιωματικός SWAT 3] Σαφές! - Ανάθεμα. 193 00:07:47,801 --> 00:07:48,926 [Αξιωματικός SWAT 4] Ξεκάθαρο! 194 00:07:48,927 --> 00:07:50,094 [Αξιωματικός SWAT] Ξεκάθαρο! 195 00:07:50,095 --> 00:07:52,014 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 196 00:07:53,265 --> 00:07:54,808 Σκατά. 197 00:07:58,312 --> 00:08:00,314 [κουδουνίζει το τηλέφωνο] 198 00:08:03,609 --> 00:08:04,859 Docherty, τι γίνεται; 199 00:08:04,860 --> 00:08:07,653 Το αγόρι σου η Plum μας έδειξε στον τύπο που σκότωσε τον Σαμψών. 200 00:08:07,654 --> 00:08:08,905 Ο Ράσελ είναι καλά; 201 00:08:08,906 --> 00:08:10,948 Τον έχουν πιάσει, αλλά είναι ζωντανός. 202 00:08:10,949 --> 00:08:12,450 Σχεδόν διασπάστηκε 203 00:08:12,451 --> 00:08:15,369 προσπαθώντας να μας πάρει το όνομα του βομβιστή, Tomas Waberi. 204 00:08:15,370 --> 00:08:17,830 Τώρα, τα καταφέραμε. Νοίκιασε ένα αυτοκίνητο όταν προσγειώθηκε. 205 00:08:17,831 --> 00:08:21,584 Πρακτορείο ενοικίασης χρησιμοποιημένο GPS για να το εντοπίσουν σε μια αποθήκη. 206 00:08:21,585 --> 00:08:24,212 Το αυτοκίνητο ήταν στην παρτίδα, αλλά το μέρος ήταν άδειο. 207 00:08:24,213 --> 00:08:25,796 Το μόνο πράγμα που άφησαν πίσω ήταν 208 00:08:25,797 --> 00:08:28,007 ένα σφραγισμένο τύμπανο 45 γαλονιών 209 00:08:28,008 --> 00:08:29,592 με ένα νεκρό παιδί μέσα. 210 00:08:29,593 --> 00:08:31,302 Δεν έχω δει ποτέ κάτι παρόμοιο. 211 00:08:31,303 --> 00:08:32,970 Του δοκίμασαν την τοξίνη. 212 00:08:32,971 --> 00:08:34,680 Υπάρχει κάτι που να δείχνει πού πήγαν; 213 00:08:34,681 --> 00:08:38,017 Πιστωτική κάρτα που αγόρασε Το αεροπορικό εισιτήριο της Waberi πήρε άλλα 13 214 00:08:38,018 --> 00:08:39,810 για ένα κόκκινα μάτια απόψε, 215 00:08:39,811 --> 00:08:42,230 δύο πρώτης κατηγορίας, 11 πούλμαν. 216 00:08:42,231 --> 00:08:43,649 Η Λίλα και η Αμίσα είναι πρώτης κατηγορίας. 217 00:08:44,483 --> 00:08:46,442 Τα άλλα 11, φαντάζομαι έναν ειδικό στον υπολογιστή, 218 00:08:46,443 --> 00:08:49,570 ένας χημικός, ίσως ένας τύπος εκρηκτικών για να στήσει το γιλέκο. 219 00:08:49,571 --> 00:08:51,155 Οι υπόλοιποι είναι εκπαιδευμένοι δολοφόνοι. 220 00:08:51,156 --> 00:08:53,324 Εισήχθησαν ενισχύσεις όταν τα πράγματα πήγαν στο διάολο. 221 00:08:53,325 --> 00:08:55,701 [Docherty] Λοιπόν, αναζητούμε τα ονόματα με τα οποία θα πετάνε. 222 00:08:55,702 --> 00:08:57,662 Θα είναι όλα χέρια στο PHL. 223 00:08:57,663 --> 00:08:58,622 Δεν θα φανούν. 224 00:08:59,456 --> 00:09:01,332 - Γιατί όχι; - Γιατί η επίθεση απέτυχε. 225 00:09:01,333 --> 00:09:03,751 Δεν αποδείχτηκαν στους πλειοδότες λειτουργεί το χημικό τους όπλο. 226 00:09:03,752 --> 00:09:06,045 Πες το για να ψαρέψεις στο Ντέλαγουερ. 227 00:09:06,046 --> 00:09:08,297 Ακόμα καλύτερα, πείτε το στον John Sampson. 228 00:09:08,298 --> 00:09:10,758 Πιστέψτε με, αυτοί οι μαλάκες απέδειξαν το σκεπτικό τους. 229 00:09:10,759 --> 00:09:12,760 Στόχος τους ήταν να δείξουν ένα χημικό όπλο 230 00:09:12,761 --> 00:09:14,929 αυτό είναι ουσιαστικά θανατηφόρο σε εξωτερικούς χώρους. 231 00:09:14,930 --> 00:09:16,180 Δεν πάνε πουθενά. 232 00:09:16,181 --> 00:09:17,765 [Docherty] Πήραν αυτό για το οποίο ήρθαν. 233 00:09:17,766 --> 00:09:20,435 Το μόνο που τους μένει είναι για να βγείτε από το Dodge και να κάνετε μετρητά. 234 00:09:21,144 --> 00:09:23,020 Όταν φτάνουν στο αεροδρόμιο, θα περιμένουμε. 235 00:09:23,021 --> 00:09:25,982 Απλά κρατήστε το κεφάλι σας κάτω μέχρι να τους πάρουμε υπό κράτηση. 236 00:09:25,983 --> 00:09:28,567 Ήσουν εκεί όταν ένας βουλευτής εξερράγη. 237 00:09:28,568 --> 00:09:30,861 Όλοι νομίζουν ότι δουλεύεις μαζί τους. 238 00:09:30,862 --> 00:09:32,698 - Μην είσαι γαμημένος ήρωας. - [το τηλέφωνο σβήνει] 239 00:09:37,661 --> 00:09:39,912 Είσαι 100% στην Λίλα και η Αμίσα δεν τρέχει; 240 00:09:39,913 --> 00:09:40,913 Περίπου. 241 00:09:40,914 --> 00:09:42,290 Λοιπόν, πρέπει να τους βρούμε, 242 00:09:42,291 --> 00:09:43,541 Γιατί οι αστυνομικοί δεν ψάχνουν. 243 00:09:43,542 --> 00:09:44,918 Θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε. 244 00:09:46,420 --> 00:09:48,045 Όχι πουθενά. 245 00:09:48,046 --> 00:09:49,714 Κάπου χρειάζονται μπορούν να μαγειρέψουν το δηλητήριο. 246 00:09:49,715 --> 00:09:51,757 Κάπου μπορούν να στραφούν γρήγορα, 247 00:09:51,758 --> 00:09:53,467 ένα μέρος που κανείς δεν θα πίστευε ότι θα πήγαινε. 248 00:09:53,468 --> 00:09:54,593 [παίζει τεταμένη μουσική] 249 00:09:54,594 --> 00:09:55,637 Γαμώτο. 250 00:09:57,347 --> 00:09:58,973 Κάνουν αυτό που κάνουμε. 251 00:09:58,974 --> 00:10:00,809 Γυρίζοντας πίσω στο σημείο που οι μπάτσοι κοίταξαν ήδη. 252 00:10:02,060 --> 00:10:03,602 Το κενό κτίριο του εστιατορίου; 253 00:10:03,603 --> 00:10:04,979 Γυρίστε. 254 00:10:04,980 --> 00:10:07,482 ♪ ♪ 255 00:10:15,824 --> 00:10:17,826 [τεταμένη, δυσοίωνη μουσική που παίζει] 256 00:10:23,749 --> 00:10:25,751 [ήσυχη κουβέντα] 257 00:10:39,598 --> 00:10:40,973 Η πρώτη παρτίδα είναι καλή. 258 00:10:40,974 --> 00:10:43,018 Άλλη μια ώρα και θα έχουμε ότι χρειαζόμαστε. 259 00:10:43,643 --> 00:10:45,353 Μεγάλος. 260 00:10:45,354 --> 00:10:47,314 Δεν μπορείτε να απογοητεύσετε την Amisha, ναι; 261 00:10:51,902 --> 00:10:53,904 ♪ ♪ 262 00:11:08,668 --> 00:11:10,586 [στα ινδονησιακά] Μία ώρα. 263 00:11:10,587 --> 00:11:11,462 Καμία τύχη; 264 00:11:11,463 --> 00:11:16,842 Ενοικίαση ξεσκονόπανου καλλιεργειών 25 μίλια έξω από την πόλη. 265 00:11:16,843 --> 00:11:18,386 Τέλειο για τις ανάγκες μας. 266 00:11:18,387 --> 00:11:20,389 Έρχεται καταιγίδα. 267 00:11:20,680 --> 00:11:23,682 Η βροχή θα καταπνίξει το δηλητηριώδες σύννεφο, περιορίσει τα θύματα. 268 00:11:23,683 --> 00:11:31,857 Η πρόβλεψη λέει ότι θα τελειώσει με ώρα αιχμής. 269 00:11:31,858 --> 00:11:35,403 Χαλαρώστε. Αύριο, θα είμαστε πλούσιοι. 270 00:11:35,404 --> 00:11:36,947 [στα αγγλικά] Γεια. Δώσε μου. 271 00:11:43,078 --> 00:11:46,247 Όταν τελειώσει, έβαλε μια σφαίρα στο laptop του. 272 00:11:46,248 --> 00:11:47,915 Μπορώ απλώς να διαγράψω τον σκληρό δίσκο. 273 00:11:47,916 --> 00:11:50,377 Πρέπει να είμαστε σίγουροι κανείς δεν έχει τη φόρμουλα εκτός από εμάς. 274 00:11:55,507 --> 00:11:57,801 [σφύριγμα ανέμου] 275 00:12:00,095 --> 00:12:01,387 [βροντή βροντάει σε απόσταση] 276 00:12:01,388 --> 00:12:03,806 [Jacob] Όταν ο Μπεν ήταν μικρός, 277 00:12:03,807 --> 00:12:05,850 Του έμαθα να μετράει τα δευτερόλεπτα 278 00:12:05,851 --> 00:12:08,394 μεταξύ βροντής και αστραπής 279 00:12:08,395 --> 00:12:10,021 και διαιρέστε με το πέντε. 280 00:12:11,857 --> 00:12:13,942 Τόσα μίλια είναι η καταιγίδα. 281 00:12:16,611 --> 00:12:19,030 Και με αυτόν τον τρόπο, ήξερε τι τον τρόμαζε... 282 00:12:20,365 --> 00:12:21,867 ...δεν ήταν τόσο κοντά όσο νόμιζε. 283 00:12:26,872 --> 00:12:30,332 Πρέπει να φοβήθηκε τόσο πολύ... 284 00:12:30,333 --> 00:12:32,085 για τόσο καιρό στο τέλος. 285 00:12:35,255 --> 00:12:39,718 Αυτό που τον τρόμαξε ήταν ακριβώς εκεί στο δωμάτιο μαζί του. 286 00:12:42,846 --> 00:12:44,347 [βροντή βροντάει] 287 00:12:45,348 --> 00:12:46,349 Γεια σου. 288 00:12:47,058 --> 00:12:49,226 Μπαίνεις εκεί μέσα τυφλός με μίσος, 289 00:12:49,227 --> 00:12:50,854 θα είσαι ο πρώτος που θα πεθάνει. 290 00:12:52,647 --> 00:12:54,565 Σήκωσε το κεφάλι σου δεξιά. 291 00:12:54,566 --> 00:12:55,859 Καλά; 292 00:12:58,653 --> 00:13:00,864 [λαχάνιασμα] 293 00:13:01,990 --> 00:13:03,699 - Είναι εκεί μέσα. -Τα είδες; 294 00:13:03,700 --> 00:13:06,202 Από ότι μπορούσα να καταλάβω μέσα από τις ρωγμές στο κόντρα πλακέ. 295 00:13:06,203 --> 00:13:08,287 Είδα τη Λίλα να περνάει και περίπου μισή ντουζίνα παλαβούς. 296 00:13:08,288 --> 00:13:10,289 Ποιος νοιάζεται; Είναι εκεί μέσα. 297 00:13:10,290 --> 00:13:11,790 Έχουμε το στοιχείο της έκπληξης. 298 00:13:11,791 --> 00:13:13,542 Είναι 13 με τρεις. 299 00:13:13,543 --> 00:13:15,002 Να είστε καλά να έχετε κάποιο αντίγραφο ασφαλείας. 300 00:13:15,003 --> 00:13:16,795 [Reacher] Είμαστε ακόμα πολύ περιζήτητοι. 301 00:13:16,796 --> 00:13:18,422 Δεν υπάρχει περίπτωση της επιβολής του νόμου θα πάρει προσωπικό 302 00:13:18,423 --> 00:13:20,174 εκτός της εγκατάστασης του αεροδρομίου, όπως λέμε. 303 00:13:20,175 --> 00:13:21,884 Τι γίνεται με την Έλσπεθ Σάμσον; 304 00:13:21,885 --> 00:13:23,136 Θα μπορούσε να τους κάνει να ακούσουν; 305 00:13:23,845 --> 00:13:25,513 Αμφιβάλλω ότι θα δεχόταν την κλήση μου. 306 00:13:25,514 --> 00:13:28,224 Αλλά αν το έκανε, και αν μας πίστευε, 307 00:13:28,225 --> 00:13:30,351 δεν υπάρχει περίπτωση να ρισκάρουν αποσύροντας τους ομοσπονδιακούς από το αεροδρόμιο 308 00:13:30,352 --> 00:13:32,103 αφού έμαθαν από ποιον πήρε το φιλοδώρημα. 309 00:13:33,271 --> 00:13:34,813 Είμαστε μόνοι μας. 310 00:13:34,814 --> 00:13:36,816 [παίζει δραματική μουσική] 311 00:13:39,152 --> 00:13:40,904 - Έτοιμος. - Εδώ. 312 00:13:43,114 --> 00:13:44,407 Τι γίνεται με εσάς; 313 00:13:45,534 --> 00:13:47,326 Θα πάρω το δικό μου. 314 00:13:47,327 --> 00:13:49,329 [σύγκρουση βροντής] 315 00:14:00,882 --> 00:14:02,884 [παλλόμενη μουσική που παίζει] 316 00:14:06,346 --> 00:14:10,808 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, 317 00:14:10,809 --> 00:14:12,227 - πέντε. - [σύγκρουση βροντής] 318 00:14:24,197 --> 00:14:27,908 {\ an8}Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, 319 00:14:27,909 --> 00:14:30,119 {\ an8}- πέντε. - [σύγκρουση βροντής] 320 00:14:30,120 --> 00:14:31,412 {\ an8}[Ο Reacher γρυλίζει] 321 00:14:31,413 --> 00:14:32,664 [αναστεναγμοί] 322 00:14:41,172 --> 00:14:43,174 ♪ ♪ 323 00:14:57,772 --> 00:14:59,857 [παίζει τεταμένη μουσική] 324 00:14:59,858 --> 00:15:01,859 Θα ελέγξω το κιβώτιο ασφαλειών. 325 00:15:01,860 --> 00:15:03,778 [βροντή που συντρίβεται] 326 00:15:11,077 --> 00:15:12,119 - [γρυλίζει] - [γκρίνια] 327 00:15:12,120 --> 00:15:14,414 [πνιγμός] 328 00:15:27,302 --> 00:15:28,677 [δυνατό κρότο] 329 00:15:28,678 --> 00:15:29,720 Είναι εντάξει. 330 00:15:29,721 --> 00:15:32,307 Η απώλεια ρεύματος φέρνει το ασανσέρ πίσω στον χαμηλότερο όροφο. 331 00:15:33,558 --> 00:15:35,976 Θα ανέβω και θα ζωγραφίσω όσα περισσότερα μπορώ για μένα. 332 00:15:35,977 --> 00:15:37,311 Εσείς οι δύο σκοτώστε όποιον έχει μείνει ποτέ πίσω 333 00:15:37,312 --> 00:15:39,772 και πάρε ό,τι δηλητήριο είναι αυτό έχει γίνει ήδη από εδώ. 334 00:15:39,773 --> 00:15:41,066 Πώς θα τα σχεδιάσετε; 335 00:15:42,442 --> 00:15:44,069 Θα τραβήξω την προσοχή τους. 336 00:15:46,863 --> 00:15:48,155 Θα σε δουν εκεί μέσα. 337 00:15:48,156 --> 00:15:49,531 Δεν πάω μέσα. 338 00:15:49,532 --> 00:15:51,826 [έντονη, δραματική μουσική αναπαραγωγή] 339 00:16:14,307 --> 00:16:16,767 [στα ινδονησιακά] Η γέφυρα Betsy Ross φαίνεται πολλά υποσχόμενο. 340 00:16:16,768 --> 00:16:21,355 Εάν υπάρχει μποτιλιάρισμα, οι άνθρωποι δεν έχουν τρόπο να ξεφύγουν. 341 00:16:21,356 --> 00:16:24,566 Τι γίνεται με αυτό το τμήμα του I-676; Είναι περισσότερο. 342 00:16:24,567 --> 00:16:27,237 Μεγαλύτερος αριθμός θανάτων. 343 00:16:28,446 --> 00:16:30,490 [σύγκρουση βροντής] 344 00:16:34,285 --> 00:16:35,245 [κούνια ασανσέρ] 345 00:16:36,538 --> 00:16:37,580 [στα αγγλικά] Πηγαίνετε να δείτε ποιος είναι. 346 00:16:43,503 --> 00:16:44,837 [εκπνέει] 347 00:16:44,838 --> 00:16:46,923 [λαχάνιασμα] 348 00:16:52,846 --> 00:16:54,806 [παίζει τεταμένη μουσική] 349 00:16:57,225 --> 00:16:59,769 {\ an8[κροτούν] 350 00:17:29,758 --> 00:17:31,468 ♪ ♪ 351 00:17:47,650 --> 00:17:48,860 Αυτό είναι το σύνθημά μας. 352 00:17:50,320 --> 00:17:52,071 Μάθετε τι διάολο ήταν αυτό. 353 00:17:56,117 --> 00:17:57,327 Reacher. 354 00:17:59,704 --> 00:18:01,080 Λίλα. 355 00:18:02,415 --> 00:18:04,750 [στα Ινδονησιακά] Τι σου είπα στη γέφυρα; 356 00:18:04,751 --> 00:18:06,752 Δεν μπορούμε να ξοδέψουμε τα χρήματά μας αν είμαστε νεκροί. 357 00:18:06,753 --> 00:18:09,589 Πληρώνουμε αυτούς τους άνδρες μια περιουσία για έναν λόγο. 358 00:18:09,798 --> 00:18:11,466 [στα αγγλικά] Εσείς. Πηγαίνετε να βρείτε το Reacher. 359 00:18:12,342 --> 00:18:13,717 Πώς θα τον γνωρίσω; 360 00:18:13,718 --> 00:18:16,303 Είναι αυτός που σκοτώνει τους πάντες. Πάω! 361 00:18:16,304 --> 00:18:18,306 [έντονη, κρουστική μουσική] 362 00:18:24,896 --> 00:18:26,397 [λαχάνιασμα] 363 00:18:56,427 --> 00:18:58,388 [γρύλισμα] 364 00:19:00,390 --> 00:19:02,391 [ουρλιάζοντας] 365 00:19:02,392 --> 00:19:03,268 [βαρύς γδούπος] 366 00:19:04,644 --> 00:19:06,646 ♪ ♪ 367 00:19:22,245 --> 00:19:23,329 [λαχανίσματα] 368 00:19:32,422 --> 00:19:33,798 Καλύψτε με! 369 00:19:39,220 --> 00:19:42,473 Τρία, δύο, ένα. 370 00:19:52,483 --> 00:19:56,362 Στάση! Χτυπάς την τοξίνη, όλοι πεθαίνουμε! 371 00:19:57,363 --> 00:19:58,364 Δώσε μου αυτό! 372 00:20:01,075 --> 00:20:03,201 - Τι είναι; - Έχει κεραυνοβόλο υδράργυρο 373 00:20:03,202 --> 00:20:04,162 για το γιλέκο αυτοκτονίας. 374 00:20:15,673 --> 00:20:17,132 [χημικός] Τώρα πήγαινε να πάρεις την τοξίνη. 375 00:20:17,133 --> 00:20:18,550 Ω, φ... 376 00:20:18,551 --> 00:20:19,761 Μην την αφήσεις να με σκοτώσει. 377 00:20:27,685 --> 00:20:28,686 [φωνάζει] 378 00:20:32,398 --> 00:20:33,775 [γρυλίζει] 379 00:20:36,653 --> 00:20:37,654 Είναι έξω. 380 00:20:46,663 --> 00:20:48,331 [γρύλισμα] 381 00:20:55,713 --> 00:20:56,756 [φωνάζει] 382 00:21:20,196 --> 00:21:22,699 [γρύλισμα] 383 00:21:26,744 --> 00:21:28,621 - [κλικ] - Γάμα. 384 00:21:34,669 --> 00:21:36,170 [γκρίνια] 385 00:21:43,428 --> 00:21:45,304 [γρύλισμα, φωνές] 386 00:21:48,558 --> 00:21:50,143 [Ο Τζέικομπ φωνάζει] 387 00:22:00,319 --> 00:22:01,362 [γρυλίζει] 388 00:22:02,989 --> 00:22:04,782 [γρύλισμα] 389 00:22:17,336 --> 00:22:18,629 [Σφαιράκια κυνηγετικού όπλου] 390 00:22:22,425 --> 00:22:23,384 Γαμώτο! 391 00:22:26,095 --> 00:22:27,138 Αχ! 392 00:22:29,474 --> 00:22:31,476 [γρύλισμα] 393 00:22:40,860 --> 00:22:41,819 [Σφαιράκια κυνηγετικού όπλου] 394 00:22:44,447 --> 00:22:45,907 [στόμα] 395 00:22:50,078 --> 00:22:51,162 [λαχανίσματα] 396 00:22:52,830 --> 00:22:54,832 [γρύλισμα] 397 00:23:03,091 --> 00:23:03,966 [φωνάζει] 398 00:23:04,717 --> 00:23:06,177 [στράγγισμα] 399 00:23:13,851 --> 00:23:15,686 [γρύλισμα] 400 00:23:17,063 --> 00:23:19,481 [ουρλιάζοντας] 401 00:23:19,482 --> 00:23:21,234 [γρύλισμα] 402 00:23:44,882 --> 00:23:46,551 [γρύλισμα] 403 00:23:55,476 --> 00:23:57,061 [λαχάνιασμα] 404 00:23:59,188 --> 00:24:00,565 Πάμε, μαλάκα. 405 00:24:16,914 --> 00:24:17,999 Όχι! 406 00:24:22,003 --> 00:24:23,170 - [μπιπ] - [κουδούνισμα γραμμής] 407 00:24:23,171 --> 00:24:25,463 Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί κάτω; 408 00:24:25,464 --> 00:24:26,798 Ο χημικός είναι νεκρός. 409 00:24:26,799 --> 00:24:29,467 Πάρτε ό,τι τοξίνη έχουμε, 410 00:24:29,468 --> 00:24:31,678 βρείτε ένα πλήθος και χρησιμοποιήστε το. 411 00:24:31,679 --> 00:24:32,929 Ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης. 412 00:24:32,930 --> 00:24:34,765 Νόμιζα ότι έπρεπε να χρησιμοποιηθεί σε εξωτερικούς χώρους. 413 00:24:35,892 --> 00:24:38,185 - [γρυλίζει] - Είναι μέσα στη νύχτα. 414 00:24:38,186 --> 00:24:40,271 Που θα βρούμε ένα υπαίθριο πλήθος; 415 00:24:41,355 --> 00:24:44,649 Άκουσέ με προσεκτικά. 416 00:24:44,650 --> 00:24:47,652 Πρέπει να δείξω στους αγοραστές μια καταμέτρηση σωμάτων. 417 00:24:47,653 --> 00:24:50,989 Τώρα πιάσε έναν αναπνευστήρα και κάνε το, 418 00:24:50,990 --> 00:24:52,490 ή φροντίζω 419 00:24:52,491 --> 00:24:56,828 όλοι για τους οποίους νοιάστηκες ποτέ πέθανε το πρωί! 420 00:24:56,829 --> 00:24:58,831 [κάνοντας κλικ σε κοντινή απόσταση] 421 00:25:19,227 --> 00:25:20,311 {\ an8}[soft clank] 422 00:25:22,230 --> 00:25:24,106 [γρυλίζει] 423 00:25:32,240 --> 00:25:33,241 Ταμάρα. 424 00:25:37,954 --> 00:25:39,580 Γεια σου. Γεια σου. 425 00:25:40,414 --> 00:25:41,998 Γεια σου. Ταμάρα. 426 00:25:41,999 --> 00:25:44,876 Ταμάρα, γεια. Κοίτα με. 427 00:25:44,877 --> 00:25:46,837 Καλά. Είσαι εντάξει. 428 00:25:48,798 --> 00:25:50,841 Είσαι εντάξει. 429 00:25:53,135 --> 00:25:54,887 [σύγκρουση βροντής] 430 00:25:55,054 --> 00:25:57,306 [στα Ινδονησιακά] Οι πλειοδότες θα κάνουν πάρουν την εκπομπή τους. 431 00:25:57,515 --> 00:25:59,266 - Πάμε να το τελειώσουμε. - [στα αγγλικά] Περιμένετε. 432 00:25:59,267 --> 00:26:00,475 Είμαι απλώς τεχνικός τεχνητής νοημοσύνης. 433 00:26:00,476 --> 00:26:01,769 Δεν μπορείς απλά να με αφήσεις εδώ. 434 00:26:02,395 --> 00:26:03,687 εχεις δικιο. 435 00:26:03,688 --> 00:26:06,148 [πνιγμός] 436 00:26:10,778 --> 00:26:12,571 Με αυτόν τον τρόπο! 437 00:26:16,242 --> 00:26:17,742 Γαμώ. 438 00:26:17,743 --> 00:26:19,537 [γρύλισμα] 439 00:26:29,714 --> 00:26:31,339 Όχι. Α! Όχι! 440 00:26:31,340 --> 00:26:32,425 Όχι. 441 00:26:33,467 --> 00:26:36,094 [γρύλισμα] 442 00:26:36,095 --> 00:26:37,304 Όχι! 443 00:26:37,305 --> 00:26:40,307 Όχι, όχι, όχι. 444 00:26:40,308 --> 00:26:41,975 Αχ! 445 00:26:41,976 --> 00:26:42,977 [λαχανίσματα] 446 00:26:43,686 --> 00:26:44,979 [φωνάζει] 447 00:26:51,819 --> 00:26:54,029 [λαχάνιασμα] 448 00:26:54,030 --> 00:26:56,032 [σύγκρουση βροντής] 449 00:27:00,036 --> 00:27:02,038 [έντονη, δραματική μουσική αναπαραγωγή] 450 00:27:27,897 --> 00:27:30,232 Έπρεπε να προσέχεις την επιχείρησή σου σε εκείνο το τρένο. 451 00:27:31,108 --> 00:27:32,443 Ο κόσμος μου το λέει συνέχεια. 452 00:27:33,194 --> 00:27:34,862 [κούνια πόρτας ανελκυστήρα] 453 00:27:38,115 --> 00:27:41,660 [βροντή που κυλάει] 454 00:27:59,512 --> 00:28:02,264 [προωθητική αναπαραγωγή μουσικής] 455 00:28:09,897 --> 00:28:11,899 Δεν μπορώ να καταλάβω ποια πίσω φώτα είναι δικά του. 456 00:28:17,238 --> 00:28:18,906 [Jacob] Σκατά, πού είναι; 457 00:28:24,328 --> 00:28:26,330 [έντονη, δραματική μουσική αναπαραγωγή] 458 00:28:50,438 --> 00:28:52,440 [γρύλισμα] 459 00:29:04,535 --> 00:29:06,495 Θα το απολαύσουμε αυτό. 460 00:29:09,290 --> 00:29:11,000 [γρύλισμα] 461 00:29:18,174 --> 00:29:19,884 - [φωνάζει] - [Ο Ρίτσερ φωνάζει] 462 00:29:21,927 --> 00:29:23,304 [γκρίνια] 463 00:29:24,638 --> 00:29:25,723 [εκπνέει] 464 00:29:30,895 --> 00:29:32,396 Ω, γαμ! 465 00:29:37,151 --> 00:29:38,611 Αχ! 466 00:29:40,154 --> 00:29:41,030 [φωνάζει] 467 00:29:48,245 --> 00:29:49,747 [Ο Ρίτσερ στενάζει] 468 00:29:53,459 --> 00:29:55,126 Χάνεις πολύ αίμα. 469 00:29:55,127 --> 00:29:56,462 Αδυνατίζεις. 470 00:29:57,254 --> 00:29:58,755 Σύντομα θα λιποθυμήσεις, 471 00:29:58,756 --> 00:30:01,382 τότε θα σε βάλουμε σε ένα τραπέζι όπως κάναμε στον γιο της Άννας. 472 00:30:01,383 --> 00:30:03,426 Τότε... [αναπνέει βαθιά] 473 00:30:03,427 --> 00:30:05,012 ...η διασκέδαση ξεκινά. 474 00:30:05,971 --> 00:30:07,806 Έπρεπε να ακούσω το αγόρι να κλαίει για τη μητέρα του. 475 00:30:11,143 --> 00:30:12,436 Θα κλάψετε και για τα δικά σας; 476 00:30:15,731 --> 00:30:18,192 [γρύλισμα] 477 00:30:33,457 --> 00:30:34,500 [φωνάζει] 478 00:30:38,170 --> 00:30:39,046 [φωνάζει] 479 00:30:43,634 --> 00:30:45,344 [πνιγμός] 480 00:30:54,770 --> 00:30:55,853 [φωνάζει] 481 00:30:55,854 --> 00:30:57,606 [γρύλισμα] 482 00:31:06,115 --> 00:31:07,407 {\ an8}[φωνάζει] 483 00:31:07,408 --> 00:31:08,409 - [κτυπήματα σώματος] - Όχι. 484 00:31:12,121 --> 00:31:14,123 ♪ ♪ 485 00:31:31,974 --> 00:31:33,976 [προωθητική αναπαραγωγή μουσικής] 486 00:31:37,146 --> 00:31:39,148 [αδιάκριτη φλυαρία] 487 00:31:40,274 --> 00:31:42,734 Ρε μαλάκα! Δεν μπορείς να παρκάρεις εκεί! [γρυλίζει] 488 00:31:42,735 --> 00:31:45,278 [οι θαμώνες ουρλιάζουν] 489 00:31:45,279 --> 00:31:47,697 [♪ Οι Jack U, Skrillex και Diplo τραγουδούν "Jungle Bae"] 490 00:31:47,698 --> 00:31:49,824 - [ζωντανή κουβέντα] - ♪ Αυτή τη στιγμή, αυτή τη στιγμή ♪ 491 00:31:49,825 --> 00:31:51,409 ♪ Αυτή τη στιγμή, αυτή τη στιγμή ♪ 492 00:31:51,410 --> 00:31:53,453 ♪ Αυτή τη στιγμή, αυτή τη στιγμή ♪ 493 00:31:53,454 --> 00:31:55,163 ♪ Αυτή τη στιγμή, αυτή τη στιγμή ♪ 494 00:31:55,164 --> 00:31:56,456 ♪ Αυτή τη στιγμή, αυτή τη στιγμή ♪ 495 00:31:56,457 --> 00:31:59,375 ♪ Αυτή τη στιγμή, αυτή τη στιγμή, τώρα, τώρα... 496 00:31:59,376 --> 00:32:01,461 [ζωντανή κουβέντα] 497 00:32:01,462 --> 00:32:03,464 ♪ ♪ 498 00:32:09,678 --> 00:32:11,471 [στροφές κινητήρα] 499 00:32:11,472 --> 00:32:12,556 Δεν τον βλέπω. 500 00:32:18,270 --> 00:32:19,396 Αυτό είναι το αυτοκίνητό του. 501 00:32:21,023 --> 00:32:21,899 Πήρε τον κώλο του. 502 00:32:27,363 --> 00:32:29,657 Philly PD! Κίνηση! 503 00:32:31,617 --> 00:32:32,992 ♪ Άσε με να δω τα χέρια σου ψηλά ♪ 504 00:32:32,993 --> 00:32:34,827 ♪ Όλοι τώρα, επιτρέψτε μου να δω τα χέρια σας ψηλά ♪ 505 00:32:34,828 --> 00:32:36,746 ♪ Όλοι τώρα, να δω τα χέρια ψηλά ♪ 506 00:32:36,747 --> 00:32:38,331 ♪ Ψηλά τα χέρια, ψηλά τα χέρια ♪ 507 00:32:38,332 --> 00:32:43,044 ♪ Αυτή τη στιγμή, αυτή τη στιγμή, αυτή τη στιγμή, αυτή τη στιγμή, αυτή τη στιγμή ♪ 508 00:32:43,045 --> 00:32:44,754 ♪ Αυτή τη στιγμή, αυτή τη στιγμή ♪ 509 00:32:44,755 --> 00:32:46,631 ♪ Αυτή τη στιγμή, αυτή τη στιγμή, αμέσως τώρα ♪ 510 00:32:46,632 --> 00:32:49,217 ♪ Αυτή τη στιγμή, αυτή τη στιγμή, τώρα, τώρα... 511 00:32:49,218 --> 00:32:51,427 - [γούρλισμα] - [ζωντανή κουβέντα] 512 00:32:51,428 --> 00:32:52,970 ♪ ♪ 513 00:32:52,971 --> 00:32:54,431 Πάνω στην κορυφή! 514 00:33:03,941 --> 00:33:05,401 Βάλτο κάτω! 515 00:33:08,737 --> 00:33:10,280 Θα σου ξεστομίσω το κεφάλι. 516 00:33:11,990 --> 00:33:14,742 Ρίχνει εκείνο το βάζο, όλοι εδώ μέσα πεθαίνουν. 517 00:33:14,743 --> 00:33:17,371 ♪ ♪ 518 00:33:18,372 --> 00:33:21,499 ♪ Ψηλά τα χέρια, θα σηκώσω τα χέρια σου ♪ 519 00:33:21,500 --> 00:33:23,459 ♪ Θα σου σηκώσω τα χέρια ψηλά ♪ 520 00:33:23,460 --> 00:33:25,504 ♪ τα χέρια ψηλά, τα χέρια ψηλά... 521 00:33:28,340 --> 00:33:29,842 [εκπνέει] 522 00:33:33,470 --> 00:33:35,346 ♪ Όλοι τώρα, επιτρέψτε μου να δω τα χέρια σας ψηλά ♪ 523 00:33:35,347 --> 00:33:37,390 ♪ Όλοι τώρα, να δω τα χέρια ψηλά ♪ 524 00:33:37,391 --> 00:33:39,183 ♪ Όλοι τώρα, επιτρέψτε μου να δω τα χέρια σας ψηλά ♪ 525 00:33:39,184 --> 00:33:41,811 ♪ Αυτή τη στιγμή, τα χέρια ψηλά, τα χέρια ψηλά, όλοι τώρα... 526 00:33:41,812 --> 00:33:43,521 Πρέπει να πάμε να το πάρουμε. 527 00:33:43,522 --> 00:33:45,898 ♪ Άσε με να δω τα χέρια σου ψηλά, όλοι τώρα, επιτρέψτε μου να δω ♪ 528 00:33:45,899 --> 00:33:47,817 - Ναι. - ♪ τα χέρια ψηλά, τώρα, ψηλά τα χέρια ♪ 529 00:33:47,818 --> 00:33:49,820 [τεταμένη, σκοτεινή μουσική που παίζει] 530 00:33:52,156 --> 00:33:54,158 [σύγκρουση βροντής] 531 00:34:03,751 --> 00:34:06,295 [αναπνέοντας βαριά] 532 00:34:10,591 --> 00:34:12,593 [λαχάνιασμα] 533 00:34:38,911 --> 00:34:40,913 ♪ ♪ 534 00:34:44,750 --> 00:34:46,084 [το όπλο χτυπάει στο πάτωμα] 535 00:35:01,183 --> 00:35:02,684 [βήματα πλησιάζουν] 536 00:35:03,727 --> 00:35:05,729 [παπούτσια που τρίζουν στο πλακάκι] 537 00:35:06,980 --> 00:35:08,899 [λαχάνιασμα] 538 00:35:34,299 --> 00:35:35,800 [γρυλίζει] 539 00:35:35,801 --> 00:35:37,468 [γκρίνια] 540 00:35:37,469 --> 00:35:39,471 [λαχάνιασμα] 541 00:35:48,647 --> 00:35:50,482 [φωνάζει, γρυλίζει] 542 00:36:07,958 --> 00:36:09,625 - Αχ! - [γρυλίζει] 543 00:36:09,626 --> 00:36:12,587 [γρύλισμα] 544 00:36:12,588 --> 00:36:15,423 Δεν ξέρω τι μου αρέσει περισσότερο, 545 00:36:15,424 --> 00:36:17,717 να σε γαμήσω ή να σε σκοτώσω. 546 00:36:17,718 --> 00:36:19,177 [γρύλισμα] 547 00:36:41,283 --> 00:36:43,827 Ξέρω ποιο μου αρέσει περισσότερο. 548 00:36:46,038 --> 00:36:47,623 [Ο Ρίτσερ γρυλίζει] 549 00:36:49,082 --> 00:36:51,209 [λαχάνιασμα] 550 00:37:04,306 --> 00:37:06,391 - [βροχή πέφτει δυνατή] - [αναστεναγμοί] 551 00:37:09,061 --> 00:37:10,270 [γκρίνια] 552 00:37:15,192 --> 00:37:16,734 [γρυλίζει] 553 00:37:16,735 --> 00:37:18,737 [αναπνέοντας βαριά] 554 00:37:27,204 --> 00:37:29,288 [βροντή που κυλάει] 555 00:37:29,289 --> 00:37:30,624 - [σύγκρουση βροντής] - [εκπνέει] 556 00:37:35,170 --> 00:37:37,172 [παίζει ζοφερή μουσική] 557 00:37:38,674 --> 00:37:39,841 Αχ. 558 00:37:46,181 --> 00:37:47,599 Αχ. 559 00:37:49,184 --> 00:37:52,020 [λαχάνιασμα] 560 00:37:55,691 --> 00:37:58,025 [γρύλισμα] 561 00:37:58,026 --> 00:37:59,528 [γκρίνια] 562 00:38:15,627 --> 00:38:17,629 ♪ ♪ 563 00:38:31,435 --> 00:38:34,187 [Φόστερ] Είμαι εντυπωσιασμένος, Ρίτσερ. 564 00:38:35,272 --> 00:38:37,691 Να υποθέσω ότι σκότωσες όλους εκεί μέσα; 565 00:38:39,985 --> 00:38:42,319 Φαίνεται ότι πήραν μερικά γλείψιμο δικά τους μέσα, επίσης. 566 00:38:42,320 --> 00:38:43,697 [γκρίνια] 567 00:38:51,204 --> 00:38:52,664 [λαχανίσματα] 568 00:38:56,043 --> 00:38:57,461 Έκπληκτος που με βλέπεις; 569 00:38:59,755 --> 00:39:01,506 Μετά την τελευταία μας αναμέτρηση... 570 00:39:03,133 --> 00:39:06,011 ... σκέφτηκε το έξυπνο πράγμα να κάνει ήταν να... 571 00:39:07,763 --> 00:39:09,388 ...σε ακολουθώ. 572 00:39:09,389 --> 00:39:11,516 Περιμένω να μου φέρεις το δίσκο. 573 00:39:17,981 --> 00:39:19,733 Ευχαριστώ που φρόντισες για το δύσκολο κομμάτι. 574 00:39:24,654 --> 00:39:26,865 [παίζει σκοτεινή μουσική] 575 00:39:33,246 --> 00:39:34,790 [γκρίνια] 576 00:39:36,249 --> 00:39:37,751 [φωνάζει, ουρλιάζει] 577 00:39:41,797 --> 00:39:43,464 [εκπνέει] 578 00:39:43,465 --> 00:39:45,509 ♪ ♪ 579 00:39:49,221 --> 00:39:51,639 {\ an8}[Αμίσα που στενάζει] 580 00:39:51,640 --> 00:39:52,849 {\ an8}[γκρίνια] 581 00:39:58,730 --> 00:40:00,315 [λαχάνιασμα] 582 00:40:14,913 --> 00:40:16,915 [στράγγισμα] 583 00:40:21,878 --> 00:40:23,255 Αχ! 584 00:40:36,643 --> 00:40:40,981 Η αδερφή και ο ανιψιός σου πέθαναν σαν δειλοί. 585 00:40:42,023 --> 00:40:43,816 δεν θα. 586 00:40:43,817 --> 00:40:46,027 Πάρτο στο διάολο! 587 00:40:58,373 --> 00:40:59,708 [γκρίνια] 588 00:41:11,011 --> 00:41:12,554 [εκπνέει] 589 00:41:16,349 --> 00:41:18,727 Είσαι υπό κράτηση για τον φόνο... 590 00:41:20,562 --> 00:41:22,063 ...για τη δολοφονία του John Sampson... 591 00:41:23,398 --> 00:41:25,609 ... Benjamin Merrick και Anna Merrick. 592 00:41:27,235 --> 00:41:28,778 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. 593 00:41:29,571 --> 00:41:31,238 - [γκρίνια] - Και ό,τι πεις 594 00:41:31,239 --> 00:41:33,824 μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας 595 00:41:33,825 --> 00:41:35,117 σε δικαστήριο. 596 00:41:35,118 --> 00:41:37,495 Έχετε δικαίωμα σε δικηγόρο. 597 00:41:38,538 --> 00:41:40,748 {\ an8}Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα, 598 00:41:40,749 --> 00:41:42,541 {\ an8}- ένας θα διοριστεί σε εσάς. - [οι σειρήνες πλησιάζουν] 599 00:41:42,542 --> 00:41:45,002 {\ an8}Εάν αποφασίσετε να απαντήσετε σε ερωτήσεις τώρα... 600 00:41:45,003 --> 00:41:47,005 {\ an8}- [Ο Τζέικομπ συνεχίζει αδιάκριτα] - [παίζει ζοφερή μουσική] 601 00:41:53,386 --> 00:41:55,388 [τα πουλιά που τραγουδούν] 602 00:41:59,935 --> 00:42:01,937 - [οθόνη ηχεί σταθερά] - [ασαφής Π.Α. ανακοίνωση] 603 00:42:07,108 --> 00:42:08,568 [ροχαλητό] 604 00:42:10,153 --> 00:42:11,655 [βγάζει απαλά] 605 00:42:15,116 --> 00:42:16,117 [Ο Ρίτσερ αναστενάζει] 606 00:42:18,078 --> 00:42:19,246 Ε... 607 00:42:20,705 --> 00:42:22,414 Αναστήθηκε. 608 00:42:22,415 --> 00:42:24,250 Πού είναι η κίνηση; 609 00:42:24,251 --> 00:42:26,086 Κοιτάξτε στο χέρι σας. 610 00:42:28,922 --> 00:42:31,590 Παραλίγο να σκοτώσεις τους παραϊατρικούς που προσπάθησε να σου το πάρει. 611 00:42:31,591 --> 00:42:33,550 Γιατί δεν έχω χειροπέδες; 612 00:42:33,551 --> 00:42:35,053 Χωρίς χρεώσεις. 613 00:42:35,720 --> 00:42:37,973 Πολλά πτώματα μπορούν να εντοπιστούν σε μένα. 614 00:42:39,349 --> 00:42:41,308 Το αίμα μου είναι σε όλο αυτό το κτίριο. 615 00:42:41,309 --> 00:42:43,644 Η χήρα του Σαμψών δεν πρέπει να είναι γαμημένο με. 616 00:42:43,645 --> 00:42:45,854 Το DOD ανέλαβε τη σκηνή, 617 00:42:45,855 --> 00:42:47,481 περιέγραψε μια ολόκληρη ιστορία για μια ομοσπονδιακή επιδρομή. 618 00:42:47,482 --> 00:42:48,607 Κράτησε το όνομά σου έξω από αυτό. 619 00:42:48,608 --> 00:42:50,859 Σκέφτηκες ότι θα το προτιμούσες έτσι. 620 00:42:50,860 --> 00:42:52,194 Πήρα κάποια εύσημα, όμως. 621 00:42:52,195 --> 00:42:53,405 Το ίδιο και ο Τζέικομπ. 622 00:42:55,240 --> 00:42:56,240 Πώς είναι; 623 00:42:56,241 --> 00:42:58,159 Εντάξει, λαμβάνοντας υπόψη. 624 00:42:59,327 --> 00:43:01,912 Έκανα συναλλαγές με βάρδιες μαζί μου, σε φύλαξη. 625 00:43:01,913 --> 00:43:03,456 Τι λέτε για εσάς; 626 00:43:04,416 --> 00:43:05,416 Αλήθεια; 627 00:43:05,417 --> 00:43:08,128 Νομίζω ότι έχουμε ξεπεράσει την ουσία να λένε ψέματα ο ένας στον άλλο. 628 00:43:09,546 --> 00:43:11,047 Νιώστε αρκετά καλά. 629 00:43:12,048 --> 00:43:13,800 Καλύτερο από ό,τι έχω εδώ και καιρό. 630 00:43:15,427 --> 00:43:16,886 Σκέψου ότι είμαι έτοιμος να γίνω ξανά αστυνομικός. 631 00:43:17,595 --> 00:43:18,679 Τι γίνεται με τη σύνταξη; 632 00:43:18,680 --> 00:43:20,055 [γέλια] 633 00:43:20,056 --> 00:43:21,516 Ρωτήστε με ξανά σε 20 χρόνια. 634 00:43:23,893 --> 00:43:25,312 [ηχεί συναγερμός] 635 00:43:28,189 --> 00:43:29,231 Τι στο διάολο κάνεις; 636 00:43:29,232 --> 00:43:30,233 Φεύγοντας. 637 00:43:32,861 --> 00:43:34,570 Κύριε, τι κάνετε; 638 00:43:34,571 --> 00:43:35,779 Φεύγοντας. 639 00:43:35,780 --> 00:43:37,614 Δεν είναι οι εντολές του γιατρού. 640 00:43:37,615 --> 00:43:40,034 Σταμάτησα να παίρνω παραγγελίες όταν έφυγα από το Στρατό. 641 00:43:40,035 --> 00:43:42,078 Παίρνω τον Δρ Νιούχουκ. 642 00:43:43,163 --> 00:43:44,247 Πού είναι τα ρούχα μου; 643 00:43:45,081 --> 00:43:46,874 Σου έχω καινούργιο εξοπλισμό. 644 00:43:46,875 --> 00:43:49,585 Οι νέες μπότες είναι επάνω εκείνο το τραπεζάκι στη γωνία. 645 00:43:49,586 --> 00:43:52,339 Ντύσου γρήγορα. Δεν χρειάζεται να δω τον κώλο σου. 646 00:43:54,507 --> 00:43:57,426 Ο γιατρός είπε τη μεγάλη ουλή που είχες σου έσωσε τη ζωή. 647 00:43:57,427 --> 00:43:59,970 Ο παχύς ουλώδης ιστός κράτησε τη λεπίδα ρηχή. 648 00:43:59,971 --> 00:44:01,639 Δεν το είχα κάνει, δεν θα ήσουν εδώ. 649 00:44:02,390 --> 00:44:03,557 Τυχερός μου. 650 00:44:03,558 --> 00:44:04,434 [φερμουάρ παντελονιού] 651 00:44:06,394 --> 00:44:07,562 [Ταμάρα] Ω. 652 00:44:10,398 --> 00:44:12,858 Εδώ είναι το θλιβερό σακουλάκι σου από τότε που σε συνέλαβαν. 653 00:44:12,859 --> 00:44:15,319 Διαβατήριο, οδοντόβουρτσα, τηλέφωνο καυστήρα και μετρητά. 654 00:44:15,320 --> 00:44:16,570 Έριξα μερικά επιπλέον δολάρια. 655 00:44:16,571 --> 00:44:18,072 Είσαι φτωχός, Ρίτσερ. 656 00:44:18,073 --> 00:44:19,074 Ευχαριστώ. 657 00:44:20,116 --> 00:44:21,492 Χρειάζομαι όμως μια άλλη χάρη. 658 00:44:21,493 --> 00:44:22,743 Τι; 659 00:44:22,744 --> 00:44:24,746 Θέλω να πάρεις κάτι πίσω για μένα. 660 00:44:26,081 --> 00:44:28,082 {\ an8}[νιαουρίζει] 661 00:44:28,083 --> 00:44:29,709 {\ an8}- [γουργούρισμα, νιαουρίσματα] - [απασχολημένη κουβέντα] 662 00:44:33,546 --> 00:44:35,464 Κύριε. Κύριε; 663 00:44:35,465 --> 00:44:37,299 Δεν μπορείς να το έχεις αυτό εδώ μέσα! 664 00:44:37,300 --> 00:44:38,843 [εκπνέει] 665 00:44:39,344 --> 00:44:40,512 - Ρίτσερ. - [γατάκι νιαουρίζει] 666 00:44:41,179 --> 00:44:42,764 Σου έφερα κάτι. 667 00:44:44,265 --> 00:44:46,184 - Είναι δικός σου τώρα. - Τι; 668 00:44:49,270 --> 00:44:50,771 Γεια σου. [γέλια] 669 00:44:50,772 --> 00:44:51,855 [γουργούρισμα] 670 00:44:51,856 --> 00:44:54,150 Θα σε φωνάξω Walter Cron-Cat. 671 00:44:56,069 --> 00:44:57,861 Φίλε, δεν φαίνεσαι και τόσο καλός. 672 00:44:57,862 --> 00:44:59,113 Ούτε εσύ. 673 00:44:59,114 --> 00:45:01,031 [γέλια] 674 00:45:01,032 --> 00:45:03,784 Ξέρεις, ο Τζέικομπ και η Ταμάρα πέρασαν. 675 00:45:03,785 --> 00:45:05,120 Μου είπαν ότι τελείωσε. 676 00:45:06,204 --> 00:45:07,788 Οχι ακόμη. 677 00:45:07,789 --> 00:45:10,291 Έλεγα συνέχεια σε ανθρώπους που γνώριζα τι θα έκανα με αυτό όταν το έβρισκα. 678 00:45:12,877 --> 00:45:14,337 Γράψε την ιστορία σου. 679 00:45:15,463 --> 00:45:16,880 Πάρε το Pulitzer σου. 680 00:45:16,881 --> 00:45:18,966 [παίζει απαλή μουσική] 681 00:45:18,967 --> 00:45:20,969 [το γατάκι συνεχίζει να γουργουρίζει] 682 00:45:24,431 --> 00:45:25,932 Φρόντισε τη γάτα, Plum. 683 00:45:27,308 --> 00:45:29,185 Φρόντισε τον εαυτό σου, Ρίτσερ. 684 00:45:30,228 --> 00:45:31,395 Γεια σου. 685 00:45:31,396 --> 00:45:34,858 Σου είπα ότι το στυλό ήταν πιο δυνατό παρά το σπαθί. 686 00:45:37,902 --> 00:45:39,696 Το σπαθί έπαιξε το ρόλο του επίσης. 687 00:45:44,242 --> 00:45:46,327 [το τηλέφωνο χτυπάει] 688 00:45:51,082 --> 00:45:52,083 Γεια σας; 689 00:45:52,959 --> 00:45:53,960 Ναί. 690 00:45:55,879 --> 00:45:57,504 Τα λέμε σε 15 λεπτά. 691 00:45:57,505 --> 00:45:58,881 [το τηλέφωνο σβήνει] 692 00:45:58,882 --> 00:46:01,216 [τα πουλιά που τραγουδούν] 693 00:46:01,217 --> 00:46:02,384 - [αναπαραγωγή κλασικής μουσικής] - Κρέμα και ζάχαρη; 694 00:46:02,385 --> 00:46:03,470 Όχι, ευχαριστώ. 695 00:46:04,179 --> 00:46:05,180 Ούτε εγώ. 696 00:46:06,306 --> 00:46:08,141 Η κρέμα και η ζάχαρη απλώς χρυσώνουν το κρίνο. 697 00:46:09,517 --> 00:46:12,395 Σας ευχαριστώ που με συναντήσατε εδώ σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 698 00:46:13,188 --> 00:46:15,314 Ευχαριστώ που σιγουρευτήκατε Δεν θα αντιμετωπίσω κατηγορίες. 699 00:46:15,315 --> 00:46:18,151 Είναι καταπληκτική η καλή θέληση το όνομα του συζύγου μου φέρει τώρα. 700 00:46:19,569 --> 00:46:22,404 Το μόνο που χρειάστηκε ήταν να πεθάνει ως ήρωας. [γέλια] 701 00:46:22,405 --> 00:46:25,492 Τα κυρίως άδεια κοστούμια της Ουάσιγκτον εκτοξεύοντας κενές υποσχέσεις. 702 00:46:26,284 --> 00:46:27,744 Δεν με εντυπωσιάζουν πολλοί εκεί. 703 00:46:28,745 --> 00:46:30,079 Ο John Sampson το έκανε. 704 00:46:31,164 --> 00:46:32,539 Το ίδιο και εσύ. 705 00:46:32,540 --> 00:46:34,501 Είναι ωραίο να το ακούς... 706 00:46:35,585 --> 00:46:38,004 ...αφού σκέφτομαι μαζεύοντας τον μανδύα του. 707 00:46:39,130 --> 00:46:41,758 Δύο ηθικοί πολιτικοί από την ίδια οικογένεια. 708 00:46:42,717 --> 00:46:43,801 Ποιος θα το φανταζόταν; 709 00:46:44,844 --> 00:46:46,512 Μπορώ να βασιστώ στην ψήφο σας; 710 00:46:46,513 --> 00:46:47,680 Δεν έχει εγγραφεί. 711 00:46:48,848 --> 00:46:50,058 Χωρίς κατοικία. 712 00:46:54,979 --> 00:46:57,481 Λοιπόν, Reacher... 713 00:46:57,482 --> 00:47:00,943 υποθέτω το μόνο που μένει να συζητήσουμε είναι... 714 00:47:00,944 --> 00:47:02,487 που είναι η μονάδα δίσκου; 715 00:47:02,904 --> 00:47:04,072 Ασφαλής. 716 00:47:05,156 --> 00:47:06,908 Αλλά η ιστορία θα βγει. 717 00:47:07,909 --> 00:47:08,910 Καλός. 718 00:47:09,911 --> 00:47:12,246 Αν το ήξερε ο άντρας μου τι συνέβαινε το '98, 719 00:47:12,247 --> 00:47:13,456 τότε θα είχε κάνει κάτι γι' αυτό. 720 00:47:14,123 --> 00:47:16,124 Δεν νομίζω ότι θα ήθελε η αλήθεια θαμμένη τώρα. 721 00:47:16,125 --> 00:47:18,002 Γι' αυτό θα ήταν ένας σπουδαίος πρόεδρος. 722 00:47:19,420 --> 00:47:20,797 Θα μπορούσες να είσαι και εσύ. 723 00:47:23,550 --> 00:47:24,675 Reacher. 724 00:47:24,676 --> 00:47:26,009 Σπρίνγκφιλντ. 725 00:47:26,010 --> 00:47:28,387 Κυρία, δημοσιογράφος είναι εδώ να μιλήσω μαζί σου. 726 00:47:28,388 --> 00:47:29,763 Καλά. Σας ευχαριστώ. 727 00:47:29,764 --> 00:47:31,182 Θα σε αφήσω σε αυτό. 728 00:47:33,059 --> 00:47:34,394 Μπορούμε να σας κάνουμε μια βόλτα; 729 00:47:36,062 --> 00:47:37,438 Θα μπορούσες. 730 00:47:41,484 --> 00:47:42,943 [εκπνέει] 731 00:47:42,944 --> 00:47:44,946 [κουδουνίσματα του καροτσιού αποσκευών] 732 00:47:46,906 --> 00:47:48,908 [ήσυχη κουβέντα] 733 00:47:51,703 --> 00:47:52,996 Παιδιά με περιμένετε; 734 00:47:53,705 --> 00:47:57,165 Τα αφεντικά μας έστειλαν μερικά αγόρια της ομάδας Β για να κάνω μια απολογισμός μαζί σας. 735 00:47:57,166 --> 00:47:59,001 Αυτό δεν θα συμβεί, έτσι δεν είναι; 736 00:47:59,002 --> 00:48:00,044 Οχι. 737 00:48:00,753 --> 00:48:02,504 Κοίτα, μπορείς να μας κάνεις μόνο ένα στερεό; 738 00:48:02,505 --> 00:48:04,631 Απλά πρέπει να βάλουμε λίγο check in a little box 739 00:48:04,632 --> 00:48:07,217 αυτό λέει σε ρωτήσαμε μια πολύ συγκεκριμένη ερώτηση. 740 00:48:07,218 --> 00:48:08,303 Παρακαλώ. 741 00:48:08,928 --> 00:48:11,263 λάβατε ή έρχονται στην κατοχή ενός jump drive 742 00:48:11,264 --> 00:48:13,265 οποιαδήποτε στιγμή κατά τις τελικές σας αλληλεπιδράσεις 743 00:48:13,266 --> 00:48:17,144 με τις δύο γυναίκες να λειτουργούν υπό τα ψευδώνυμα Lila και Amisha Hoth; 744 00:48:17,145 --> 00:48:19,187 [έντονη, ατμοσφαιρική μουσική που παίζει] 745 00:48:19,188 --> 00:48:20,315 Όχι. 746 00:48:23,359 --> 00:48:24,611 Αρκετά καλό. 747 00:48:27,864 --> 00:48:30,574 Σας ευχαριστώ για αυτό που κάνατε για τη χώρα, Reacher. 748 00:48:30,575 --> 00:48:32,451 Καλώς ήρθες... 749 00:48:32,452 --> 00:48:33,452 McMicheals. 750 00:48:33,453 --> 00:48:35,121 ...McMicheals. 751 00:48:36,664 --> 00:48:37,915 Τζάρβις. 752 00:48:38,916 --> 00:48:39,916 Σας ευχαριστώ. 753 00:48:39,917 --> 00:48:41,127 Καλώς ήρθες, Τζάρβις. 754 00:48:42,170 --> 00:48:44,254 Buhner. Ευχαριστώ, Reacher. 755 00:48:44,255 --> 00:48:45,173 Καλώς ήρθες, Μπούνερ. 756 00:48:48,176 --> 00:48:49,135 [Reacher] Ω. 757 00:48:52,138 --> 00:48:53,431 Μείνε στην ομάδα Β. 758 00:48:54,223 --> 00:48:55,391 Δεν τους πυροβολούν. 759 00:48:58,936 --> 00:49:00,938 [♪ Mondo Cozmo τραγουδώντας το "Sweet Forever"] 760 00:49:12,867 --> 00:49:16,829 ♪ Τράβηξα τον εαυτό μου στην άκρη του ποταμού, φίλε ♪ 761 00:49:19,248 --> 00:49:22,752 ♪ Έψαχνα για κάποια γλυκιά ανακούφιση ♪ 762 00:49:26,214 --> 00:49:29,549 ♪ Και συγχωρέστε με που δεν ξέρω ♪ 763 00:49:29,550 --> 00:49:31,635 Έτσι μπορείτε να είστε για πάντα μαζί. 764 00:49:31,636 --> 00:49:35,972 ♪ αλλά δεν έχω τα μέσα ♪ 765 00:49:35,973 --> 00:49:39,393 ♪ Μπορώ να σου το τραγουδήσω στον ύπνο μου, πάει ♪ 766 00:49:39,394 --> 00:49:43,189 ♪ Γλυκό για πάντα ♪ 767 00:49:44,691 --> 00:49:49,153 ♪ Αλληλούια μέχρι το τέλος ♪ 768 00:49:51,322 --> 00:49:52,739 ♪ Και είναι ένα ♪ 769 00:49:52,740 --> 00:49:57,370 ♪ γλυκιά παράδοση ♪ 770 00:49:58,121 --> 00:49:59,621 ♪ Μέχρι ♪ 771 00:49:59,622 --> 00:50:02,166 ♪ συναντιόμαστε ξανά ♪ 772 00:50:04,794 --> 00:50:08,631 ♪ Μέχρι να ξανασυναντηθούμε ♪ 773 00:50:34,031 --> 00:50:37,994 ♪ τράβηξα τον εαυτό μου μέσα αυτός ο ποταμός Τάμεσης, ναι... 774 00:50:39,746 --> 00:50:40,912 [νιαουρίζει] 775 00:50:40,913 --> 00:50:43,915 [καπετάνιος] Για δράση πάνω και πέρα από την κλήση του καθήκοντος, 776 00:50:43,916 --> 00:50:47,794 Είναι τιμή μου να παρουσιάσω την Tamara Green 777 00:50:47,795 --> 00:50:49,963 με το Αστυνομικό Τμήμα της Φιλαδέλφειας 778 00:50:49,964 --> 00:50:54,718 Λοχίας Robert Wilson III Μετάλλιο ανδρείας. 779 00:50:54,719 --> 00:50:57,346 [χειροκροτήματα] 780 00:50:58,139 --> 00:51:00,348 Είναι και μεγάλο μου προνόμιο 781 00:51:00,349 --> 00:51:03,226 να σας αναθέσουμε αμέσως στον ντετέκτιβ, 782 00:51:03,227 --> 00:51:04,979 Τμήμα Ανθρωποκτονιών. 783 00:51:08,566 --> 00:51:11,109 [επευφημίες] 784 00:51:11,110 --> 00:51:13,320 Της αξίζει, ξέρεις; Σχετικά με την ώρα. 785 00:51:13,321 --> 00:51:14,571 Τελικά. 786 00:51:14,572 --> 00:51:17,324 ♪ γλυκιά παράδοση... 787 00:51:17,325 --> 00:51:18,492 [διοικητής] Φωτιά! 788 00:51:18,493 --> 00:51:20,660 Ετοιμος! Σκοπός! 789 00:51:20,661 --> 00:51:21,745 Φωτιά! 790 00:51:21,746 --> 00:51:23,247 ♪ συναντιόμαστε ξανά ♪ 791 00:51:26,209 --> 00:51:29,670 ♪ Μέχρι να ξανασυναντηθούμε ♪ 792 00:51:32,340 --> 00:51:36,093 ♪ Μέχρι να ξανασυναντηθούμε ♪ 793 00:51:38,888 --> 00:51:40,847 Whiz Wit. 794 00:51:40,848 --> 00:51:42,850 ♪ ♪ 795 00:52:01,744 --> 00:52:05,706 ♪ τράβηξα τον εαυτό μου μέσα αυτός ο ποταμός Τάμεσης, ναι ♪ 796 00:52:08,125 --> 00:52:11,254 ♪ Βρήκα μια γλυκιά ανακούφιση ♪ 797 00:52:14,674 --> 00:52:18,261 ♪ Και συγχωρέστε με που δεν τηλεφώνησα ♪ 798 00:52:20,555 --> 00:52:24,641 ♪ αλλά δεν έχω τα μέσα ♪ 799 00:52:24,642 --> 00:52:27,894 ♪ Θα μπορούσα να σου το τραγουδήσω στον ύπνο μου, πάει ♪ 800 00:52:27,895 --> 00:52:31,816 ♪ Γλυκό για πάντα ♪ 801 00:52:33,484 --> 00:52:38,239 ♪ Αλληλούια μέχρι το τέλος ♪ 802 00:52:39,699 --> 00:52:41,491 ♪ Ω, είναι ένα ♪ 803 00:52:41,492 --> 00:52:45,830 ♪ γλυκό για πάντα ♪ 804 00:52:46,998 --> 00:52:51,544 ♪ Αλληλούια μέχρι το τέλος ♪ 805 00:52:53,588 --> 00:52:55,046 ♪ Και είναι ένα ♪ 806 00:52:55,047 --> 00:52:58,926 ♪ γλυκιά παράδοση ♪ 807 00:53:01,012 --> 00:53:04,265 ♪ Μέχρι να ξανασυναντηθούμε ♪ 808 00:53:06,976 --> 00:53:10,730 ♪ Μέχρι να ξανασυναντηθούμε ♪ 809 00:53:13,524 --> 00:53:17,820 ♪ Μέχρι να ξανασυναντηθούμε ♪ 810 00:53:22,825 --> 00:53:24,827 ♪ ♪ 811 00:53:47,141 --> 00:53:49,143 ♪ ♪ 812 00:54:18,673 --> 00:54:20,675 ♪ ♪ 813 00:54:48,494 --> 00:54:50,496 ♪ ♪ 814 00:55:18,691 --> 00:55:20,693 ♪ ♪